Guia De Términos Usados En La Publicación De Comics - Parte 2

Términos aplicados en la comercialización, distribución de comics y libros afines 

Continuamos con la Guía de Términos usados en la publicación de comics. Vean la parte 1 de este ilustrativo artículo haciendo click aquí

- Aduana: Las aduanas son servicios administrativos que se hacen responsables de aplicar la legislación aduanera y de recaudar los derechos e impuestos que se aplican a la importación, al movimiento o almacenaje de mercancías. Igualmente tramitan todos los procesos concernientes a estas operaciones.    

- Black Friday / Viernes Negro: En el comercio minorista se establecen eventualmente determinados días en los que se realizan rebajas importantes en los productos. De las comiquerias chilenas sólo Shazam Comics ha sido conocido por realizar este tipo de prácticas de consumo. Para un lector habitual resulta muy provechoso estar atento a las ofertas o mensajes publicitarios de las tiendas puesto que en algún momento (por lo general el día menos pensado) podrían darse estos días especiales de rebajas, a veces bastante considerables.  

- Comiquerias / Tiendas Especializadas / Comic Book Store (E.E.U.U.): En rigor las comiquerias son las tiendas especializadas en la importación y compra-venta de comics de todos los tipos, libros afines y merchandising variado relacionado con esta área (figuras de acción, poleras, gorros, chapitas, cartas, etc). Se diferencian de las librerías comunes por que se especializan específicamente en el nicho comercial de los comics y sus productos derivados, centrándose por ello, en un público objetivo muy focalizado y acotado que sólo encuentra estos productos en la variedad, en la cantidad y en la calidad al interior de una de estas tiendas. Las 4 principales tiendas del país son, sin lugar dudas, Shazam Comics, Bazinga Comics, All Crazy Comics / La Comiqueria y Antiyal; todas originarias de Santiago y que con el tiempo han expandido la comercialización de sus productos a otras regiones del país por medio de sucursales o envíos.  

- Desaduanamiento: El desaduanamiento se establece como un proceso legal que permite ingresar mercancías al país así como también exportarlas. Para poder exportar o importar artículos hacia el país se deben cumplir una serie de formalidades aduaneras. El desaduanamiento se hace efectivo cuando la aduana autoriza a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.

- Distribuidora / Mayorista: Una empresa distribuidora es un componente de la cadena de distribución en la cual el empresario no se pone en contacto directo con los consumidores o usuarios finales de sus productos sino que entrega esta tarea a un especialista. Un distribuidora es entonces un intermediario entre el fabricante y el consumidor. La distribuidora más conocida de diarios, revistas y productos afines a nivel de kioskos en Chile es la Distribuidora Alfa (actualmente cerrada).

- Free Comic Book Day (FCBD) / Día del Comic Gratuito: El Free Comic Book Day es un esfuerzo anual de la industria del comic de Estados Unidos con el objeto de promocionar sus productos. La idea nació en 2002. Con ella se busca incentivar a los nuevos lectores por medio del regalo de algunos comics preparados para la ocasión y que se disponen en las tiendas que se adhieren a esta idea promocional. El Free Comic Books Day se coordina para el primer sábado del mes de mayo de cada año. En Chile sólo Shazam Comics y Zmart Comics han seguido esta idea poniendo a disposición de su público un stock de comics gratuitos.

- Flete / Envío / Gastos de Envío / Tur Bus por pagar / Compra no presencial (lectores de regiones): La mayoría de las tiendas ofrecen la posibilidad de enviar sus comics previo pago del total del producto a los lectores que no residen en las ciudades en las cuales estas se ubican. El interesado debe primeramente hacer un depósito bancario en la cuenta del dueño de la tienda y posteriormente esperar la llegada del producto que se puede realizar bajo distintas modalidades de envío dentro del país (Tur Bus, Pullman Bus, Correos de Chile, Chilexpress, etc). Una vez haya llegado el producto, el comprador deberá cancelar los gastos de envío o flete según el medio que haya utilizado. El sistema de envío más confiable y económico suele ser Tur-Bus. Correos de Chile, Chilexpress y Pullman Bus tienen valores más altos según la distancia a recorrer (lógicamente mientras más lejos esté el destino de la capital, más caro es el flete). También el comprador debe barajar la posibilidad de establecer el envío en conversación con el dueño de la tienda como "prioritario" o "común" (osea rápido o sin mayor apuro, lo que se puede traducir en 2 a 3 días de espera). Como se establezca el envío; "prioritario" o "común", la empresa que se elija para realizar el flete, el peso del paquete (osea la cantidad de comics; los tapas duras pesan más, obviamente las grapas son más livianas) y la posterior llegada del paquete a una agencia de la empresa elegida o al domicilio del comprador influyen claramente en el valor final a pagar. Es más barato ir a buscar el paquete a una agencia de la empresa en la ciudad donde se viva que pedir que el envío llegue al domicilio e igualmente es mucha mejor idea hacer una compra grande de una vez que hacer pequeñas compras de sólo un par de revistas. 

En resúmen; la ecuación de la compra no presencial es la siguiente: Valor del Producto dado por la tienda + Valor del Flete (como se ha indicado influye aquí la empresa de transporte elegida, modalidad de envío normal o rápida, el peso del paquete y la llegada de este a una agencia o al domicilio) = Total final a pagar. Por último, consideren que un flete estándar por medio de Tur Bus a la Quinta Región en promedio cuesta $2.500 pesos, de ahí en más se pueden hacer una idea.   

- Quiosco: Aquellos pequeños puestos de diarios, revistas, confites, artículos de tabaquería y juegos de azar ubicados mayoritariamente en los centros de las ciudades o en las zonas aledañas (teóricamente nunca habrá uno en la "punta de la loma", teóricamente...). Cuando en los quioscos aparecen comics a disposición del público general (no específico o sectorizado) estamos hablando de una venta liberada o pública, la cual por lo general, se traduce en un ahorro considerable para el bolsillo del lector. Los comics que se ofrecen en los kioskos casi siempre son productos propios del país, es decir, producción local, en muy raras ocasiones aparecen en estos puestos al paso ediciones importadas. Y si llegan a aparecer, hay que aprovechar de comprarlas por que siempre presentan valores inferiores en comparación al precio que tendrían en una comiquería. Un ejemplo clásico de esto es un coleccionable de Batman de 20 números que lanzó Planeta de Agostini en España con las mejores historias de este personaje entre los años 1999 y 2004 (este coleccionable era la continuación de las historias de un coleccionable anterior del mismo personaje de 40 entregas del cual en este blog me he referido ya varias veces, vean este coleccionable semanal de 40 números aquí y vean el de 20 números aquí). Cada número de este coleccionable llamado "Batman: El Caballero Oscuro" se ofrecía en los quioscos por $5.000 pesos. Eran ediciones limitadas, en tapas blandas, papel cuché y con 192 páginas (entre 6 a 7 números por libro). Mucho tiempo después de su circulación en quioscos estos tomos comenzaron a comercializarse en comiquerias por no menos de $10.000 pesos puesto que el valor de cada tomo era de $9,99€ y $9,99€ x $1.000 da $10.000 pesos (según el proveedor más barato). En otras palabras, cuando estos tomos aparecieron en los quioscos se podían conseguir a la mitad del precio de una tienda e incluso estaban más baratos que en la misma España ya que $9,99€ son $5.984 pesos chilenos. Yo me hice de toda la colección por $100.000 pesos ($5.000 x 20 tomos = $100.000). Si hubiese comprado tomo por tomo en una comiqueria hubiese pagado el doble, osea $200.000 ($10.000 x 20 tomos = $200.000). No había por donde perderse ¿no?....

- Pedido / Encargo: Muchas veces sucede que los lectores no encuentran lo que buscan al interior de las tiendas, entonces surge la necesidad de hacerle un pedido especifico al dueño del local. La mayoría de las comiquerias chilenas permiten la realización de pedidos; comúnmente no piden el pago del producto a traer por anticipado sino que este es cancelado una vez que ha llegado a la tienda. Los encargos generalmente tardan en llegar a una tienda de 2 a 3 meses dependiendo de la comiqueria. Nunca son rápidos, difícilmente tarden 1 mes, hay que tener paciencia. 

- Pack: Muchas veces en las comiquerias los dueños de las tiendas ofrecen packs de comics a precios casi siempre altos (ni más ni menos que la suma de cada revista o tomo individual dentro del pack. El lector no debe entender el concepto de pack como una oferta, no son para nada aquello). La razón de ser de estos packs es la inclusión de tomos o números de grapa correlativos, aunándose así, una historia completa o toda una etapa de un personaje. El beneficio que el lector encuentra en estos packs entonces es la inclusión de todo el material que busca concerniente a una historia, saga o personaje. No tendrá que buscar los números por separado y tendrá la certeza que está comprando un relato completo y extenso. Ejemplos de estos "formatos de venta" son los packs que se han hecho en el último tiempo con los 8 números de la saga "La Noche Más Oscura" de Planeta de Agostini así como un pack sumamente integral que ha ofrecido Shazam Comics de la saga "Flashpoint", en el cual se agrupan los 4 números de la serie principal más todos los Tie-In publicados por una suma cercana a los $80.000 pesos (valor entendible por la enorme cantidad de material que agrupa este pack integral). Para el que no sepa lo que es un Tie-In vea su definición haciendo click aquí     

- Reservas: Cuando un lector no quiere que se le adelanten en una compra le pide al dueño de la tienda que le reserve un ejemplar. Por lo general esto sucede cuando hay mucha demanda de un número en particular. Tal ha sido el caso de los números de grapa de la "Liga de La Justicia", "Batman" y "Superman" de los Nuevos 52 así como los números USA de "Before Watchmen"; los cuales son bastante codiciados. Un tema a tener en cuenta con las reservas es que estas se realizan por un periodo de tiempo determinado ya que si el  cliente tarda mucho en pasar a retirar su reserva el dueño de la tienda la pondrá en venta. Las comiquerias no son depósitos de reservas o pedidos; siempre se debe intentar retirar los encargos a la brevedad posible de lo contrario se corre el riesgo de que sean puestos a la venta.

Remanentes / Saldos: Por remanentes se entiende a una cantidad de revistas o tomos que han sobrado en su lugar original o que no han podido ser vendidos. Estos remanentes  finalmente son vendidos a quien se interese en ellos para  posteriormente ser comercializados. Normalmente las comiquerias o las distribuidoras interesadas se hacen de los saldos sobrantes de una editorial en un país determinado. Este fue el caso de los coleccionables de Batman y Superman que lanzó a los quioscos la Distribuidora Alfa antes del boom de Unlimited. Dichos coleccionables de origen español fueron traídos a Chile desde Argentina; país en donde determinados particulares habían comprado estas colecciones a Planeta de Agostini España. (todo un tour transatlántico, como verán).      

- Stock / Hasta Agotar Stock: El stock es la cantidad de material que está disponible para la venta en una comiqueria. Cada comiqueria maneja una cantidad distinta de ejemplares dependiendo de la capacidad de compra del dueño de la tienda. Shazam Comics es conocido entre los lectores por disponer de una enorme cantidad de comics de todos los tipos en sus 3 tiendas de Santiago.  

- Tienda Virtual / Digital Shop: Actualmente la mayoría de las tiendas que existen físicamente establecidas  partieron siendo emprendimientos muy sencillos y en solitario de una persona. Hoy en día, cuando una tienda parte casi siempre lo hace únicamente a través de una tienda virtual de modo de ahorrar dinero en gastos operativos que son evidentemente mayores cuando el empresario debe costear un arriendo y otros servicios. Bazinga Comics partió siendo una tienda virtual con el nombre de "Ultimate Comics", hoy existen 2 tiendas Bazinga; una en Santiago Centro y otra en Viña del Mar. The Batcave Shop y Zienke Comics son otros ejemplos de tiendas virtuales. 

- Venta Privada / Importación: Por "venta privada" se entiende a la venta que se realiza al interior de una comiqueria o bien a través de un proveedor especializado en comics. La mayoría de las comiquerias importan los productos que luego ofrecen a su público por lo que dichos productos son una iniciativa personal de quien hace el esfuerzo de traerlos. Son productos específicos y de muy difícil acceso bajo otros medios. Al tratarse de una comercialización restringida y particular, el empresario se reserva el derecho de ofertar sus productos a valores que le permitan existir como tal o como tienda. Para informarse más sobre el porque de los valores de los comics al interior de una tienda especializada y los factores que influyen en esos valores hagan click aqui     

- Venta Liberada / Venta Pública / Venta Al Paso: Por venta liberada se entiende a la venta de comics que se realiza en quioscos. Todas las revistas, diarios y artículos afines que se venden en los quioscos provienen de la compra que hacen sus dueños a una macro distribuidora en el país. Si bien existen varias distribuidoras en Chile, la que ha abarcado por años el mercado ha sido la Distribuidora Alfa con sus pros y sus contras dependiendo del prisma con el que se quiera ver su modo de operar. Yo personalmente le agradezco la iniciativa que tuvo en su momento de sacar a los quioscos los 2 coleccionables de Batman de Planeta de Agostini y los 2 coleccionables de Superman que comercializó a precios realmente "amigos", haciendo de este modo, sumamente accesibles esos comics al gran público y no sólo a los que pueden comprar en una tienda especializada. Fue realmente todo un acierto y un verdadero regalo para los que lo supieron valorar o apreciar. Nunca hubiese podido tener en mi poder gran parte de esas colecciones sino hubiese sido por esta distribuidora, sin importar si eran saldos o remanentes de España traídos desde Argentina; a efectos prácticos eso daba exactamente lo mismo, lo que se valora finalmente es que los hayan traído y que los hayan puesto a los valores que los pusieron...repito, un regalo.

Unlimited Editará "Batman: El Regreso del Caballero Oscuro" de Frank Miller

Esta es una muy buena noticia para toda la fanaticada de Batman y del Universo DC. Unlimited comenzará a comercializar en los quioscos del país a contar del 24 de Julio la legendaria miniserie "Batman: El Regreso del Caballero Oscuro" ("Batman: The Dark Knight Returns"). Como muchos lectores de comics saben este titulo se convirtió luego de su publicación original en una obra de culto dentro del noveno arte. Es un titulo tan referencial e icónico en el mundo del comic como lo pueden ser "Watchmen" y "V de Vendetta". Supuso junto con estas obras un cambio profundo en la concepción de los superhéroes, quienes ahora se presentaban como individuos mucho más parecidos o semejantes al ciudadano común, mucho más realistas y complejos desde un punto de vista psicológico y moral. Los héroes de los comics pueden mostrar cualquier aspecto negativo de una persona del mundo real o bien una mixtura de ellos; pueden ser sujetos atormentados, agresivos, dubitativos, violentos, éticamente cuestionables, etc. Esta idea y sus posteriores consecuencias se plasmaron a cabalidad en estas tres grandes obras. Luego de su publicación en el lejano 1986; Frank Miller, la mente maestra detrás de "Batman: El Regreso del Caballero Oscuro", saltó al estrellato mundial convirtiéndose en un guionista ampliamente cotizado por la industria y seguido por los lectores.   

Más tarde, en 2002; Frank Miller creó una secuela de su obra más exitosa, pero esta no alcanzó la fama ni la popularidad de la primera entrega; estamos hablando de "Batman: El Caballero Oscuro Contraataca" ("Batman: The Dark Knight Strikes Again").

Unlimited editará esta magistral obra en dos tomos de más de 96 páginas cada uno e impresos en un papel de mayor calidad en comparación al que vienen ocupando en sus publicaciones regulares según el comunicado que entregaron en su muro de Facebook hace un par de días atrás. En el comunicado mencionado plantearon la obra como una edición de colección y de lujo. El primer tomo incluirá un poster de la nueva película de Batman próxima a estrenarse: "Batman: El Caballero de la Noche Asciende" ("Batman: The Dark Knight Rises"). Los libros tendrán un valor de $2.490 pesos en la mayor parte del país, no así en las regiones I, II, XI, XII y XV en las cuales se comercializarán por $2.990 (esto es un recargo por la distancia que debe abarcar el flete, claramente). Como se puede apreciar van a costar $500 pesos más de lo habitual, de modo que la promesa de una edición de real calidad o al menos superior a la normal debiese cumplirse.

Cabe mencionar además que esta obra hasta este momento sólo se podía conseguir en español en el país bajo las versiones de tapas duras primeramente de Norma Editorial, luego de Planeta de Agostini y más recientemente de El Catalogo del Comic (ECC). Estos volúmenes Absolute se pueden encontrar en las comiquerias del país por no menos de $22.500 pesos. Actualmente es muy probable encontrar la versión de ECC, pero las versiones de Planeta de Agostini y específicamente la de Norma Editorial son muy difíciles de encontrar (vean más información sobre que se entiende por Tomo Absolute aquí). Planteado así el caso, los lectores que compren la versión local comparativamente se estarán ahorrando nada menos y nada más que $17.500 pesos (la versión más actual y "encontrable", que es la de ECC vale $22,50€. El proveedor más económico calcula el valor en euros por $1.000 y esto nos da $22,50€ x $1.000 = $22.500 pesos chilenos). Obtendrán el mismo comic, pero bajo un ahorro impresionante (claro que la calidad en relación a los españoles muy probablemente será inferior, pero bueeee...para que tanto.) Así que ha aprovechar la oportunidad de tener este clásico en papel.

Vean la versión de Planeta de Agostini haciendo click aquí ,vean la antigua versión de Norma Editorial haciendo click aquí. y por último vean la más reciente version de ECC aquí

Las portadas de los 2 tomos que editará Unlimited para su versión de "Batman El Regreso del Caballero Oscuro" son las siguientes:             

Las Últimas Noticias Comienza a Lanzar a los Quioscos DVDs de Superhéroes DC

El diario Las Últimas Noticias ha comenzado a lanzar todos los martes a los quioscos del país una serie de 12 DVDs con los títulos más icónicos del Universo DC. El primer DVD que ya se encuentra a la venta es "Batman: El Caballero de Ciudad Gótica". Cada DVD tendrá un valor de $3.290 pesos en todo el país a excepción de las regiones I, II, XI, XII y XV, en las cuales se comercializarán por $3.790. 

La mayoría de estos títulos presentan contenidos orientados al público infantil sin embargo hay algunos títulos que a los niños "más viejos" como nosotros nos pueden interesar. Entre ellos se pueden nombrar a "Batman: El Caballero de Ciudad Gótica (Película Animada Original - DVD Nº1)", "Superman: All Star Superman (Película Animada Original - DVD Nº 5)", "Linterna Verde: Los Caballeros Esmeralda (Película Animada Original - DVD Nº7)", "Batman Contra Red Hood (Película Animada Original - DVD Nº11)" y "Superman / Batman: Enemigos Públicos (Película Animada Original - DVD Nº 12)".

Personalmente los títulos "Linterna Verde: Los Caballeros Esmeralda" y "All Star Superman" me parecen muy recomendables. Especialmente el DVD de Linterna Verde.

Los títulos son los siguientes: 

1.- Batman: El Caballero de Ciudad Gótica (Película Animada Original)

2.- Superman: Último Hijo de Kripton (Largometraje Animado)

3.- Batman y Superman: La Película

4.- La Liga De La Justicia: Crisis En Dos Mundos (Película Animada Original)

5.- Superman: All Star Superman (Película Animada Original)

6.- Liga De La Justicia: Legión del Mal (Película Animada Original)

7.- Linterna Verde: Los Caballeros Esmeralda (Película Animada Original)

8.- La Liga De La Justicia: Sin Límites - Salvando El Mundo (DC Comics Kids Collection)

9.- Linterna Verde: Primer Vuelo (Película Original Animada)

10.- La Liga de La Justicia: Sin Límites - Fuerzas Unidas (DC Comics Kids Collection)

11.- Batman: Contra Red Hood (Película Animada Original)

12.- Superman / Batman: Enemigos Públicos (Película Animada Original)

Vean la promoción de estos DVDs, aquí 

Guia De Términos Usados En La Publicación De Comics - Parte 1

Los siguientes son una serie de términos usados habitualmente en la edición y publicación de comics. A los lectores les conviene saber estos conceptos para orientar de buena manera sus compras y no llevarse sorpresas o desiluciones. Algunos de ellos pertenecen también al ámbito editorial en general:

Términos aplicados por las editoriales, tiendas e imprentas

- Absolute / Tomo Absoluto / Tomo Integral: Es un tipo de formato que recopila una obra completa de un autor en particular. También se puede entender como una recopilación integral de toda una época o etapa de un personaje. Generalmente se editan tomos Absolutos para ofrecer al lector en un formato de gran calidad; esto quiere decir, tapas duras y papel brillante de buen grosor, una etapa memorable o de grandes ventas de un título o de una saga. Por la cantidad de páginas que agrupan, las tapas duras y el papel brillante de mejor calidad que el de las revistas de grapa, estos tomos siempre presentan precios elevados. Algunos ejemplos son: Absolute Kingdome Come, V de Vendetta y Absolute Watchmen de Planeta De Agostini.

- Brands / Marcas: El término "Brand" se traduce como Marca / Marcas. DC Comics es una marca por ejemplo, al igual que Marvel Comics.

- B&W / Blanco y Negro: Las siglas "B&W" se traducen como Blanco y Negro del inglés Black and White. En la especificación editorial de un comic aparecen estas siglas cuando este no es a todo color.

- Comics / Comics Books / Historietas / Tebeos (España): Por comic o historieta se entiende a una serie de dibujos que constituyen un relato con o sin texto. La historieta es un arte secuencial que busca impactar a quien la lee y la observa.

- Crossover: Editorialmente un crossover es un cruce o una mezcla de héroes / personajes de distintas casas editoriales en una historia en particular creada para dicho fin. También se pueden ofrecer al lector "cruces" entre distintas sagas de una misma editorial o entre distintos grupos de personajes como puede ser el actual crossover de Marvel "Avengers Vs X-men" que se está editando en España y en Argentina. Algunos ejemplos de Crossovers son los siguientes:  JLA / Vengadores Edición Absoluta, DC / Top Cow y DC Vs Wildstorm; todos de Planeta de Agostini.

- Checklist / Guía de Lectura: Por "Checklist" se entiende al listado de títulos mensuales que suele editar una editorial y que promociona en las páginas interiores y en las contratapas de sus productos. Los Checklist sirven también para que el lector conozca cuales son todos los títulos que conforman una saga o evento editorial en particular. Tanto Planeta de Agostini como ECC utilizan muchos los Checklist en la promoción e información de las sagas y los tie-in que editan para complementarlas. Así se puede precisar en las publicaciones que realizaron de "La Noche Más Oscura" y de "Flashpoint", por ejemplo.  

- Characters / Personajes: Los personajes son los héroes que han creado las diferentes editoriales a lo largo de los años para sus títulos mensuales y eventos editoriales. Habitualmente son creaciones propias de guionistas y escritores más que de dibujantes. Un par de clásicos de clásicos conocidos por todos son Bob Kane con Batman y Jerry Siegel y Joe Shuster con Superman.

- Copyright / Derechos De Autor: Todas las publicaciones de las casas editoriales presentan derechos de autor. Son propiedad de su creadores y editores. Esto se traduce en el hecho de que ningún comic puede ser reproducido, fotocopiado o traspasado a un medio digital de ninguna forma con la sola excepción de que el editor haya dado su visto bueno para tal acción. Obviamente los CBRs que la gran mayoría de los lectores bajan y leen son completamente ilegales, pero bue.....

- Comics On Sale / Comics En Venta: Tanto DC Comics como Marvel Comics usan en sus respectivos sitios web este término para referirse a los comics que van editando y poniendo a la venta durante la semana en curso o durante el mes.

- Coleccionable: Usualmente un coleccionable es una serie de publicaciones históricas y muchas veces cronológicas de un personaje en particular que hayan tenido gran aceptación entre los lectores cuando originalmente se lanzaron al mercado. Los coleccionables, por lo general, se ofrecen en tapas duras y a precios rebajados o "amigos" para incitar la compra continua y completa de todo el material que se pretende editar. También suelen tener una salida semanal o quincenal. Un ejemplo de coleccionable son los 42 libros tapa blanda que editó Planeta de Agostini de gran parte de las mejores historias de Batman y que en Chile se podían comprar en los kioskos (la distribuidora Alfa las importó en su momento antes del Boom de Unlimited, cada número valía $3.000 pesos, una verdadera ganga comparado con lo que hubiese valido uno de esos comics en cualquier comiqueria....un regalo.). Vean el coleccionable mencionado aquí   

- Correspondencia Original: Se trata de una especificación técnica referida a la procedencia original del material editado. Las editoriales siempre especifican en sus sitios web de venta al público la procedencia del material. Fijarse en la correspondencia original de un tomo compilatorio es muy importante puesto que de ese modo se puede saber que historias incluye un comic, que tan completo es y por lo mismo barajar si la relación precio/calidad que se está ofreciendo realmente vale la pena. Los españoles de Planeta de Agostini (DC Comics) y de Panini Comics (Marvel Comics) son grandes compiladores de material, generan estos tomos de muy buena manera, completos y sin errores. Siendo la relación precio/calidad mucho mejor en el caso de Panini Comics. Un ejemplo es el coleccionable Marvel Heroes que se traducen en tomos de 9,99€ cada uno (un poco más de $6.000 pesos chilenos) y que en Bazinga Comics se pueden conseguir por $10.000 pesos ($9,99€ x $1.000 = $9.990). La mayoría de las veces estos tomos incluyen más de 200 páginas y agrupan grandes historias de Marvel así como grandes momentos de los personajes más icónicos. Son 100% recomendables por su relación precio/calidad. Vean los tomos de este coleccionable aquí 

- Casas Editoriales: Son las distintas firmas editoriales que nos abastecen de comics mensualmente. Ejemplos de ellas son como no; DC Comics y Marvel Comics.

- Digital Comics / Comics Digitales / E-Comics / Webcomics: Con el surgimiento de las nuevas tecnologías también han surgido nuevas formas de presentar las creaciones artísticas. Los comics no están ajenos a esta situación. Así es como han proliferado por doquier los Webcomics; los cuales no son otra cosa más que una historieta clásica, pero puesta solamente en pantalla, evitando los gastos de impresión y de distribución que conlleva materializar el material. Internet ha abierto la posibilidad para que innumerables autores muestren sus obras sin tener que depender de la aceptación artística y comercial de una editorial. Todo el mundo puede hacer un Webcomics. Un ejemplo muy claro de esto en nuestro país es el grupo editorial Mitomano Comics. Conozcan su interesante propuesta de héroes basados en la cultura latinoamericana haciendo click aquí

- Evento Editorial / Saga: Se le llama "Evento Editorial" a una macro saga que influenciará decididamente en un universo de personajes. Estas grandes sagas siempre están acompañadas de sus respectivos Tie- In o historias complementarias para profundizar más desde otras perspectivas en los acontecimientos que se estén dando en la serie principal o dicho de otro modo, en la saga misma. Eventos editoriales en DC Comics han sido por ejemplo: "La Guerra de los Sinestro Corps", "La Noche Más Oscura", "El Dia Más Brillante", "Flashpoint", etc. En Marvel se podría nombrar a "Secret War", "House Of M", "Civil War", Avengers Vs X-Men, etc.

- Elseworlds: Un "Elseworld" es una historia autoconclusiva de un personaje en particular que escapa a su linea de tiempo original. Son historias alternativas, miradas únicas de un personaje. Se realizan en formatos de tomos únicos o one-shot. Un ejemplo de Elseworld es "Superman: Speeding Bullets" ("Superman: Balas Rasantes"), una excelente "historia de otros mundos" editada en los años 90's y que tuve la oportunidad de comprar bajo el mítico sello de Editorial Perfil (Argentina - Años 90's). Vean este Elseworld que presenta a un Superman al estilo de Batman (linda volada de tuercas) aquí 

- Fecha de Circulación / Fecha De Catalogación: Se refiere al día concreto en que un comics fue publicado o fue sacado al mercado. Por lo general la editorial especifica este dato en la página de créditos de un comics (al inicio) y en algunos casos en la última página o en la contratapa (como lo hacia Sticker Design de Argentina).

- Formato Comic: Se le llama "formato comic" al formato estandarizado por la industria para un comic común de grapa y también para los tomos. Este formato siempre es 17 x 26 cms. No obstante, en muchas casos se editan publicaciones bajo otras medidas. Por ejemplo, Ovni Press que edita Marvel Comics en Argentina le acorta considerablemente el largo a sus publicaciones (supongo que en una decisión editorial así primará el aspecto económico. Achicar el formato en algunos casos en una decisión realmente lamentable). Lo mismo hizo Sticker Design con sus comics (también de Argentina). Por suerte para nosotros Unlimited en Chile no tomó esa decisión.  

- Formato Prestigio: Este es un término creado por DC Comics para referirse a los comics lanzados bajo un formato de tapa blanda, también conocido como rústica. Las historietas en formato prestigio suelen tener un tamaño mayor que las revistas de grapa y un papel de mejor calidad. El primer "prestigio" que lanzó DC Comics al mercado fue "Batman: El Regreso del Caballero Oscuro" de Frank Miller en 1986.

- Grapa / Revista De Grapa / Magazines / Ejemplar / Cuaderno (España): Por revista o comics de grapa se entiende a la habitual y clásica historieta de 24, 32 o 48 páginas. El comic más común y aceptado que se puede encontrar en el mercado. Las series regulares de salida mensual de un personaje siempre se editan en formato grapa. Es el formato básico y natural de cualquier comic. Luego de las grapas se pueden encontrar los tomos recopilatorios en tapas duras o blandas de varios números. Una grapa es el corchete metálico que se dobla y se clava para unir y sujetar las hojas en una revista.   

- Gramaje: El gramaje es el peso en gramos de un papel o cartón. Dicho de otro modo, cuan grueso es un papel en el que se va a imprimir. ECC ocupa un papel sumamente delgado para imprimir sus comics, por consiguiente las hojas de estos se doblan con mucha facilidad y se "guatean" con la humedad y el frío. Les recomiendo poner siempre sus comics del tipo que sean en bolsas protectoras, de lo contrario con el tiempo se van a ir degradando perdiendo en gran medida la inversión que hicieron para tenerlos. 

- ISBN / EAN (España): El ISBN es el Número Estándar Internacional de Libros. Es un identificador único para libros pensado para uso comercial. El EAN es el Número Europeo de Artículo. Un sistema de código de barras adoptado entre otros países europeos por España.

- Licencia Editorial: Si una editorial quiere publicar DC Comics, Marvel Comics, Dark Horse, Vértigo, etc debe adquirir una licencia de parte de la casa editorial propietaria de estos comics. Tal fue el caso de Planeta de Agostini en España publicando DC Comics y Vértigo o de Ovni Press en Argentina lanzando a su mercado interno Marvel Comics.  

- Lomo: El lomo es una de las partes de un tomo en donde se imprimen el titulo, número de la colección, datos de los autores, logotipo de la editorial, etc. En rigor es la zona intermedia entre la tapa y la contratapa.

- Manga: Es la palabra mediante la cual se designan a las historietas en Japón. Fuera de Japón se usa exclusivamente para referirse a las historietas provenientes de ese país. Actualmente los Mangas tienen una gran influencia fuera de su lugar de origen. La editorial Ivrea tanto en España como Argentina publica comics de este tipo.   

- Maxiserie: Se refiere a una macro historia o saga presentada al lector a lo largo de 12 números consecutivos de salida mensual. Originalmente "Crisis en Tierras Infinitas" y "Watchmen" se publicaron de esa manera.  

- Miniserie: Se refiere a una entrega de 4 a 6 números consecutivos que conforman una historia de un personaje en particular. Por ejemplo, el titulo "Green Lantern: Rebirth" fue una miniserie de 6 partes publicada desde octubre de 2004 a mayo de 2005. 

- Publicación Mensual / Bimensual / Trimestral / Cuatrimestral / Semestral / Anual: Se refiere al modo en que una editorial establece los tiempos de salidas de sus productos al mercado. Las publicaciones mensuales se usan para lanzar series regulares en formato de grapa. Las trimestrales y las cuatrimestrales se utilizan para lanzar tomos compilatorios de varios números consecutivos de un titulo; estas se hacen en formatos de tapas duras o blandas. Las semestrales suelen usarse para editar tomos absolutos y en ocasiones tomos ómnibus y las publicaciones anuales tienden a usarse para entregar al lector recuentos de lo acontecido en un comic a lo largo de un año y para anunciar futuras entregas.      

- Novelas Gráficas / Graphic Novels: Este término se refiere tanto a un modelo de formato de mayor tamaño que el formato del comic habitual (17 x 26 cms) como a un tipo moderno de historieta. Las Novelas Gráficas se centran en contenidos de mayor profundidad que las historias comunes, pretendiendo de este modo, llegar a un público más adulto y exigente. Casi siempre son historias autoconclusivas y de un solo autor. Un ejemplo de esto es la linea de Panini Comics, "Marvel Graphics Novels". Vean algunas de estas estupendas novelas gráficas aquí  

- Números / Issues: Issues se traduce como números. Se refiere a un número de una serie regular.  

- Ómnibus (España): Es un tipo de tomo similar a los tomos absolutos, pero que abarcan muchísimas páginas. A veces más de 1.000 páginas. Verdaderos mega-volúmenes que abarcan gran parte si no toda una etapa editorial de un personajes. Se producen en tapas duras y por la cantidad de material que abarcan son extremadamente caros. Los españoles suelen usar este término tan rimbombante. Un ejemplo de tomo omnibus es "The Flash de Geoff Johns" editado hace no mucho tiempo atrás por Planeta de Agostini. Este tomo en su país de origen, España, vale 60€, que es lo mismo que decir. $37.440 pesos chilenos (ni tan caro ¿verdad? para tener más de 1.000 páginas), en cambio en Chile se encuentra por no menos de $80.000 pesos, osea a casi el triple del valor real. Sencillamente increíble. Sépanlo contertulios. Vean el tomo en cuestión aquí y vean cuanto vale si se lo compran, por ejemplo, a Zmart haciendo click aquí .Se les calleron las matemáticas, se indignaron??...yo también.

- Page Count / Número de Páginas: Se refiere al contéo de páginas que tiene un comic en cuestión. 

- Papel Cuché / Papel Brillante: Es el papel más comúnmente usado para imprimir comics a lo largo del mundo y, en general, cualquier tipo de revista, inclusive las sencillas revistas promocionales que aparecen los fines de semana en los periódicos. Este tipo de papel "fija" perfectamente los colores y la definición de las imágenes (a no ser que de adrede pixelen las imágenes, situación que sería impensable en una editorial); los colores son vivos, ricos y atrayentes. El lector disfruta mucho más de un comics impreso en este tipo de papel.

- Papel Opaco: Es la alternativa de papel que se usa cuando no se quiere imprimir por las razones comerciales o técnicas que sean en papel brillante. Este papel genera decididamente un nivel de impresión más pobre que el del papel brillante. En el papel opaco las imágenes tienden a "difuminarse", a no definirse completamente, los colores no brillan, no cautivan, se pierden. Los tonos oscuros se mezclan, se amalgaman como una "pasta gráfica incoherente". El uso de este tipo de papel en comics es, sin lugar a dudas, una decisión lamentable, es "hechar a perder el arte" o al menos no sacarle todo el partido que este tiene implícitamente. La misma impresión merece la reducción del formato comic estándar.        

- Preview / Previsualización / Adelanto: En los sitios web de los creadores originales o en los de las editoriales que adquirieron los derechos se suelen publicar digitalmente adelantos de los comics que lanzarán o que ya han lanzado al mercado. Las editoriales permiten ver a modo de Webcomics un par de páginas (no más de 6 o 7) del producto terminado. 

- Periodicidad / Salida / Publicación: Término que se usa para indicar cada cuanto tiempo un titulo sale al mercado. Por ejemplo, periodicidad cuatrimestral, es decir, cada 4 meses. 

- Portadas / Covers: Literalmente la primera página de una publicación. Pagina que funcionará a modo de "tapa blanda". 

- Portadas Alternativas / Variant Covers: Las editoriales de comics de superheroes siempre exigen a sus autores portadas alternativas para sus títulos. Dichas portadas se suelen mostrar o imprimir al final de los tomos recopilatorios con la sola intención de atestiguar la portada que pudo llegar a tener un comic. También  su inclusión opera como "añadido gráfico" para el disfrute visual del lector.   

- Related Issues / Números Relacionados: Posibilidad de búsqueda que lanzan los sitios web de algunas editoriales cuando se ingresa el nombre de un titulo en particular. Por lo general los "números relacionados" se establecen por el hecho de tener el mismo autor, dibujante o título del comic que se está viendo. Esto sirve de guía de lectura y para comparar.

- Serie Regular: Se refiere a los números de grapa de 24, 32 o 48 páginas que se publican mensualmente.   

- Sobrecubierta: La sobrecubierta es una suerte de envoltorio que se ubica sobre la tapa y la contratapa. Funciona como segunda portada con todos los elementos gráficos de esta, es decir, título de la obra, nombres de los autores, logo de la editorial, etc. A veces las sobrecubiertas poseen solapas; las cuales son prolongaciones que se calzan en la tapa y la contratapa.  

- Superheroes / Super-humanos / Metahumanos: 3 nombres clásicos que las casas editoriales les dan a sus personajes o héroes de ficción. Probablemente existan varios otros nombres más para reflejar la misma idea.  

- Tapa Dura / Hardcover / Cartoné / Tapas Rígidas: Las tapas duras se ocupan comúnmente en los tomos recopilatorios del tipo Absolute y Omnibus. Están hechas de un tipo de cartón rígido como el cartón piedra pegadas al lomo del libro. 

- Tapa Blanda / Paperback / Softcover / Rústica / Encuadernación En Rústica: Las tapas blandas se ocupan por lo general en los tomos compilatorios más básicos y, por consiguiente, más económicos. Están hechas de un tipo de cartón fuerte aunque no necesariamente rígido. Gran parte de las lineas de tomos de Panini Comics están hechos en tapas blandas. Tal es el caso de los tomos de la linea 100% Marvel o Marvel Gold.   

- Tie- In / Historias Complementarias / Agregados: Los tie-in son las historias complementarias que crean diversos autores para complementar o profundizar desde distintos ángulos en una saga o maxiserie en especifico. Los tie-in acompañan y amplían los acontecimientos creados en la serie principal de la saga o serie troncal como también la llaman los españoles. Si bien muchas veces los Tie-in no son completamente imprescindibles para entender a cabalidad una historia general, si ayudan a solventar algunas dudas del lector y algunos hechos que se dejan abiertos en la serie principal. Ejemplos de Tie-ins son las más de 10 historias complementarias que publicó Planeta de Agostini para la saga "La Noche Más Oscura"; serie principal que abarco editorialmente 8 números de grapa. Algunos de los más destacadas fueron "Green Lantern Corps: Prólogo", "Green Lantern Corps: La Noche Más Oscura", "Batman: La Noche Más Oscura", "Superman: La Noche Más Oscura", "Titanes: La Noche Más Oscura", "Wonder Woman: La Noche Más Oscura" y "Flash: La Noche Más Oscura"     

- Tomo: El tomo es un formato de publicación destinado a agrupar o recopilar 4 o más números consecutivos que conforman una historia en particular. A veces son autoconclusivos dependiendo de los números que incluyan y otras veces se dejan abiertos para incitar la compra del siguiente tomo por parte del lector.  

- Tomo Único / One-shot / Historia Autoconclusiva: Estos tomos no son más que historias que tienen un principio y un final dentro de la misma publicación. Los arcos argumentales (los guiones) se incluyen completos. Desde un punto de vista práctico y monetario se constituyen en la compra ideal de cualquier fan de los comics. La relación precio/calidad suele ser excelente. Son siempre muy convenientes.   

Guía Comparativa de Calidad y Precios Entre las Versiones de ECC España y ECC Sudamérica en Chile

Los Comics de ECC España y ECC Sudamérica ya se exhiben en 2 de las principales Comiquerias Chilenas. Se encuentran a disposición del público tanto en Bazinga Comics (Santiago y Viña del Mar) como en Shazam Comics (sólo Santiago). Ambas tiendas ofrecen la posibilidad de enviar material a todo el país por medio del sistema Tur-Bus por pagar e igualmente ofrecen la opción de hacer reservas y pedidos. Como ya es sabido, los comics de ECC Sudamérica (las versiones para este continente de los comics de ECC España) se comenzaron a distribuir hace poco más de un mes en Argentina y hace sólo un par de semanas en Perú (vease aquí). En ambos países la salida de estos comics se realiza tanto en Comiquerias como en Kioskos. Según lo que me ha respondido Rafael De La Iglesia (ustedes saben que Rafael es el encargado del proyecto ECC Sudamérica para gran parte de los países de la región. Si quieren profundizar más sobre quien es Rafael De La Iglesia y sobre el tema de ECC Sudamérica ingresen aquí) en su muro de Facebook a mi consulta sobre cuando llegaran los comics de ECC Sudamérica a los quioscos de Chile, se sabe que estos van a comenzar a salir antes de fin de año, bastante antes del final de este año según sus propias palabras. Independientemente del momento en que los comics de ECC Sudamérica finalmente comiencen a aparecer en los quioscos del país; lo que si está absolutamente claro, es que estos comics tendrán de todas maneras un valor inferior en relación al valor que tienen en las comiquerias. Siendo esto, sin lugar a dudas, una gran noticia para el bolsillo del lector nacional.

Jugando un poco con las conversiones de divisas (el dinero de cada país) del peso argentino al peso chileno y comparando o reflexionando sobre los valores que en las comiquerias les dan a las versiones españolas del Nuevo Universo DC y a las de la saga previa "Flaspoint", estimo que un número de grapa de 48 páginas (2 números USA) de 3,50€ que actualmente se ofrece al lector en el proveedor más barato a $3.500 pesos en los kioskos estará a unos $3.000 pesos aproximadamente (tal vez un poco menos, incluso), es decir, $500 pesos más barato que en la tienda más económica; lógicamente los comics en los kioskos nunca van a estar al mismo valor que en las comiquerias, siempre como una regla ineludible del mercado, estos estarán a un precio menor bajo una distribución pública o liberada. Se entiende que las comiquerias o tiendas especializadas operan bajo un modelo de distribución privada o un sistema de "circulo cerrado" de compra-venta que apunta a un determinado público objetivo, que no es otro más que aquel que puede comprar en estas tiendas considerando sus valores casi siempre altos y que además es un público cautivo (compradores regulares). Del mismo modo es casi seguro que los tomos compilatorios de ECC Sudamérica estarán más baratos en los quioscos que su pares de ECC España en las comiquerias simplemente por que es impensable ver un comic (por mucho que sea un tomo) a 8, 9 o 10 lucas en un quiosco, obviamente nadie lo compraría.

Es importante señalar que las versiones de los títulos del Nuevo Universo DC (los españoles ocupan las siglas NUDC) tanto en las versiones españolas como en las argentinas (o "sudamericana" en este caso) son similares en calidad sólo diferenciándose en algunos criterios de edición aplicados en las versiones sudamericanas. En el caso de algunos tomos de "Flashpoint" (saga previa al NUDC),  ECC Sudamérica dividió algunos títulos en dos entregas (1 de 2, 2 de 2), en cambio ECC España entregó el mismo material de esas ediciones en tomos único o unitarios.

El papel es básicamente el mismo; papel cuché o brillante de un gramaje muy bajo que tiende a doblarse con facilidad si en el ambiente en el que están los comics existe humedad y estos no están protegidos por bolsas protectoras (Cuando compren algunos de estos comics sean de grapa o tomos recopilatorios les recomiendo ponerlos inmediatamente en bolsas protectoras que se pueden comprar en las mismas comiquerias. En Bazinga Comics venden estas bolsas especiales para comics a $100 o $120 pesos según se desee con cierre o sin cierre). Lógicamente en las tapas el precio está impreso según la moneda del país de procedencia del producto; en las versiones españolas el precio está en Euros y en las versiones sudamericanas este está en Pesos Argentinos. Asimismo en las tapas de las versiones españolas aparece únicamente el logo de ECC sin ningún tipo de "acompañamiento" gráfico para la marca en cambio en las versiones argentinas aparece exactamente el mismo logotipo, pero con el subtitulo de SUDAMERICA. 

Como pueden precisar las diferencias técnicas que existen entre ambas versiones son mínimas. Lo modular, que es la calidad del producto, es prácticamente idéntica. En cuanto a los precios, en los tomos recopilatorios de 4 números se dan diferencias claras entre las 2 versiones, de hecho mientras más elevado sea el valor en euros de la versión española, que casi siempre recopila el material de manera integral en un solo tomo, más diferencia a favor o más ahorro puede obtener el lector si compra la versión argentina. Por ejemplo, el tomo complementario o tie-in "Flashpoint: Green Lantern" de $11,50€ en Bazinga Comics se puede conseguir por $11.500 pesos ($11,50€ x $1.000 = $11.500) y en la misma tienda se puede comprar exactamente el mismo tomo en la versión argentina como one-shot o tomo único (igual que la versión española), pero a $8.400 pesos, osea en $3.100 pesos menos. Un caso similar en el que el lector puede ahorrarse buena plata y obtener lo mismo es el del  tie-in "Flashpoint: Flash", este tomo se puede conseguir por no menos $16.000 pesos en la versión española ($15,95€ x $1.000 = $15.950, en Bazinga Comics) en cambio el mismo material se puede conseguir en dos entregas bajo la versión argentina por $12.000 pesos (1 de 2 y 2 de 2, cada tomo a $5.900 en Bazinga Comics), osea por 4 lucas menos (muy buen ahorro, ¿no? y más si le suman el ahorro que obtendrían con el tomo de Green Lantern antes señalado también en su versión argentina; en ese caso serían $3.100 pesos menos y $4.000 + $3.100 son nada menos y nada más que $7.100 pesos de ahorro, obteniendo al final de cuentas las mismas dos historias sólo que evitando "los euros" de la versión de la península). 

Claramente los tomos compilatorios de las versiones argentinas son más económicos que los españoles. No se da el mismo caso en las revistas de grapa (32 páginas = 1 número USA, 48 páginas = 2 números USA) en las que los valores son prácticamente iguales e incluso más caros en las versiones argentinas (si...si se que esto parece chiste, pero es así...tal cual). Por ejemplo, el número 2 de Flashpoint perteneciente a la serie principal vale $2.700 en su versión argentina (32 páginas) en cambio en la versión española vale $2.500 (las mismas 32 páginas) osea 200 pesos más barata (Plop...). 

En resumen hasta la fecha tenemos los siguiente: 

-  Los comics de ECC tanto en su versiones españolas (los originales por así decirlo) como en las argentinas (las copias para ser ofrecidas "públicamente", vale decir, en quioscos en algunos países de Sudamérica) ya se encuentran en dos de las principales comiquerias del pais; Bazinga Comics y Shazam Comics. 

- Los comics de ECC Sudamérica todavía no comienzan a circular en los quioscos chilenos, pero a la brevedad lo harán (cuando se terminen de cerrar las tratativas comerciales).

- Los tomos compilatorios de ECC Sudamérica son más baratos que los mismos tomos compilatorios de ECC España (recuerden que los comics de ECC Sudamerica y de ECC España son exactamente la misma cosa con la salvedad de algunos detalles técnicos señalados al comienzo de esta guía). En este caso, mientras más caro es el tomo español más se nota la diferencia a favor en relación al tomo sudamericano.   

- Las revistas de grapa de series regulares de ECC Sudamérica tienen casi el mismo valor que sus símiles españolas y en algunos casos incluso pueden estar un poco más caras (Plop...again). 

- Cuando finalmente salgan los comics de ECC Sudamérica en los quioscos chilenos estos se van a poder conseguir a precios más convenientes que en las comiquerias. De todas maneras van a estar más baratos, más accesibles. Si bien, en el caso de las grapas, muy probablemente la diferencia a favor no será mucha, de todos modos estarán más baratas que es lo que al lector le importa ($500 a $700 pesos menos y, si tenemos suerte, tal vez hasta 1 luca menos). Seria notable comprar el primer número de Green Lantern del Nuevo Universo DC a $2.500 en vez de a $3.500, un número de 2 números USA a ese valor, que "golazo de media cancha sería", no me lo podría creer, pero volviendo a la realidad probablemente va a valer $3.000 osea "casi", "casi" lo mismo, pero no lo mismo...

- Los tomos compilatorios van a estar más baratos en los quioscos que en las comiquerias (con esto no descubro América ¿verdad?, pero igual conviene decirlo). Ustedes se imaginan el tie-in "Flashpoint: Green Lantern" de ECC Sudamérica a 8 o 9 lucas en un quioscos, yo personalmente...no...en ningún caso....y si llegara a pasar que lo pusieran a un tomo como este así de caro por mucho que sea un tomo, valga la redundacia, y que tenga hartas páginas o números USA recopilados (esto al lector no le compete, si a la editorial y al dueño de una tienda...a ellos les importa y les suma) sería simplemente increíble e impresentable...y entonces podríamos recurrir al viejísimo mote social de "esto sólo pasa en Chile" o "Mira como le roban a los pobres...".Ahora, los valores que si van a tener o que se van a barajar para tomos de esas características probablemente sean del orden de las 5 a 6 lucas. pero no 8,9,10 o 11 lucas.

- Conclusión: Valoren su plata, esperen a que salgan los ECC Sudamérica a los quioscos puesto que con el mismo presupuesto van a hacer mucho más. Y a los que les importa un rábano todo este quebradero de cabeza de valores y comparaciones varias y sumas y restas es por que probablemente les sobra la plata, son demasiado dadivosos, se hicieron adictos a la inmediatez como un virtual ludopata en un casino o son derechamente giles...por no decir el maravilloso chilenismo que ustedes ya saben. Lo que es a mi, me encanta comparar, vitrinear, analizar, pensar debajo del agua y salir ganando sino me irrito altiro...